[UPDATE] Shinhwa Company Twitter: Unchanging Shinhwa (201016)

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany 14h14 hours ago

[NOTICE] UNCHANGING SHINHWA 13 PLAN http://www.shinhwacompany.co.kr/ 

There is nothing in this world that doesn’t change.

In our 19 years, everything has changed.

But there is one thing that definitely hasn’t changed.

Shinhwa… Six.

From the beginning until now, we have always been six.

And six are always here.

Not going anywhere, and always by your side.

Tidak ada satu hal-pun di dunia yang tidak berubah

Dalam 19 tahun kami, semuanya telah berubah

Tapi ada satu hal yang pastinya belum berubah

Shinhwa… Enam.

Sejak awal hingga sekarang, kami selalu berenam

Dan kami berenam selalu ada disini

Tidak pergi kemanapun dan selalu di sisi kalian

Source: @ShinhwaCompany

Eng trans by Absolut Shinhwa

[UPDATE] Shinhwa Company Twitter: She Said (191016)

[NOTICE] 신화의 13집 앨범 발매를 기다려주시는 팬 분들을 위해 13집 사진 첫 공개 및 수록곡 ‘아는 사이’ 음원 깜짝 선공개! ‘아는 사이(She Said)’의 음원이 10월 22일 0시 각종 온라인 음원사이트를 통해 깜짝 선공개됩니다.

DIGITAL RELEASE : 2016. 10. 22 – 0 AM * 각종 온라인 음원사이트를 통해 들어보실 수 있습니다. * 신화 ‘정규 13집’ 하반기 발매 예정

[NOTICE] For the fans who have been waiting for the release of Shinhwa’s 13th album, we’ll gift you  ‘아는 사이(She Said)’. The track shall be released on 22 October 2016 as a surprise track at various sites.

DIGITAL RELEASE: 2016.10.22 – 0 AM *You can get it through various online sites * Shinhwa’s 13th regular album is planned to be released at the second-half of the year.

[PENGUMUMAN] Bagi para fans yang telah menunggu perilisan album ke-13 Shinhwa, akan kami hadiahkan  ‘아는 사이(She Said)’. Lagu  ‘아는 사이(She Said)’ akan dirilis pada 22 Oktober 2016 sebagai lagu kejutan di berbagai situs.

PERILISAN DIGITAL: 2016.10.22 – 00:00 * Kalian bisa mendapatkannya di berbagai situs online * Regular album ke-13 Shinhwa direncanakan untuk rilis pada paruh tahun kedua.

Source: @ShinhwaCompany

Rough eng trans by @shcjindonesia

 

[UPDATE] Shinhwa Company Twitter: Shinhwa 18th Anniversary [Tweet Member] (240316)

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany Mar 23

[MINWOO_민우] 콘서트가 코앞이지 말입니다! 무대에서 만나요~신!화!창!조!

[Minwoo] The concert is so close! See you on stage~ Shin!Hwa!Chang!Jo!

[Minwoo] Konser sudah sangaat dekat (*di depan hidung)! Sampai jumpa di panggung~ Shin! Hwa! Chang! Jo!

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany Mar 23

[ERIC_에릭] 콘서트가 입앞이지 말입니다! 콘서트장에서 만나요~ 사랑하는 주황공주 신화창조 여러분~ 신!화!창!조!

[ERIC] It’s so close to the concert! See you at the concert venue~ Dearest Orange Princesses Shinhwa Changjo~ Shin!Hwa!Chang!Jo!

[Eric] Konser sudah sangaat dekat (*di depan bibir)! Sampai jumpa di arena konser~ Orange Princesses Shinhwa Changjo tercinta~ Shin!Hwa!Chang!Jo!

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany Mar 23

[HYESUNG_혜성] 콘서트가 눈코입 앞이지 말입니다! 공연장에서 방가방가 만나요~ 우리는 이제 18살~!! 많이 컸다 아이가~(영화 친구 버젼)

[HYESUNG] It’s super close to the concert! Happily see you at the concert venue~ We are now 18 yrs old~!! We’ve grown~(Movie Friends ver)

[Hyesung] Konser sudah deket banget (*di depan mata, hidung, bibir)!!! Akan bertemu kalian dengan gembira di arena konser~ Sekarang kami 18 tahun~!! Kami sudah dewasa~ (versi film ‘Friends’)

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany Mar 23

[JUNJIN_전진] 콘서트가 눈코입 앞이지 말입니다! 공연장에서 방가방가 만나요~ 우리는 이제 18살~!! 많이 컷디리리리리리~~(영구 버젼)

[JUNJIN] It’s super close to the concert! Happily see you at the concert venue~ We are now 18 yrs old~!! We’ve grown~(Yonggu ver)

[Junjin] Konser sudah deket banget (*di depan mata, hidung, bibir)!!! Akan bertemu kalian dengan gembira di arena konser~ Sekarang kami 18 tahun~!! Kami sudah dewasa~ (versi Yonggu)

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany Mar 23View translation

[ANDY_앤디] 콘서트가 눈코입 귀 앞이지 말입니다! 콘서트에서 만나요~ 사랑해요 신화창조

[Andy] It’s extremely close to the concert! See you at the concert~ Love you all Shinhwa Changjo

[Andy] Sudah dekaatt banget ke konser (*di depan mata, hidung, bibir, telinga)!! Sampai ketemu di konser~ Love you all, Shinhwa Changjo

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany Mar 23

[DONGWAN_동완] 알러뷰 비가와도 눈이와도 너와함께~ PHOTO BY. 동완

[Dongwan] I love you, even if it rains, even if it snows, I’ll be together with you~ Photo by Dongwan

[Dongwan] Aku cinta kalian, bahkan saat hujan, bahkan saat salju, aku akan bersama dengan kalian~ (*lirik lagu ‘Isn’t It Pretty’ dari Winter Story Shinhwa)

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany Mar 23

[관리자의 전하는 말] 이상으로 신화 데뷔 18주년을 맞이하는 신화 멤버들의 메시지였지 말입니다. 눈코입귀 앞으로 다가온 신화 데뷔 18주년 기념 콘서트장에서 뵙겠습니다!

[Delivered by the Administrator]
That’s it for the Shinhwa members’ 18th anniversary messages.
See you at the 18th anniversary concert, right under our eyes, noses, mouths, and ears!

[Dari Admin]

Itu saja pesan ulang tahun ke-18 member Shinhwa. Sampai ketemu di konser ulang tahun ke-18, persis di depan mata, hidung, bibir, dan telinga kalian!

Credit : @ShinhwaCompany + malpabo/shinhwastuffs tumblr (eng trans)

[UPDATE] Junjin Official Facebook/Twitter: ChoongJae Hari Ini (101115)

[이시각충재] 이오빠 뭐하게? 꾹꾹. 입꾹꾹.

[Choongjae Now] What is this oppa doing. Zipped. Lips zipped.

[ChoongJae Sekarang] Apa yang sedang dilakukan oppa ini. Terkunci. Bibir terkunci.

[공지아닌공지] 페이스북에 사진을 두개 올리니 트위터에서 첨부가 안되었군요. 하나씩 알아가겠습니다.

[Non-notice notice] Uploaded 2 pics on Facebook but couldn’t do it on Twitter. Notifying you we did it one by one.

[Pengumuman yang bukan pengumuman] Mengunggah 2 foto di Facebook tapi tidak bisa melakukannya di Twitter. Memberitahu kalian kalau kami melakukannya satu per satu.

[받아쓰기] 커.플.룩.이.랍.니.다. 내.여.자.들.아.(스타카토)
근데 소..뭐? 소년소년하다는게 뭐야? 소년같게 하라고? 킄킄 그게 뭔데 킄킄.

[Dictation] This. Is. Couple. Look. My ladies. (Staccato) But youth.. what? What do you mean youthful youthful? You want me to be like a youth? kekeke What is that kekeke

[Dikte] Ini. Penampilan. Pasangan. Para wanitaku. (staccato). Tapi masa muda..apa? Apa maksudmu tampak muda? Kalian ingin aku jadi seperti seorang pemuda? kekeke Apa itu kekeke

[이시각충재] 이런거야? 소년소년한게? 맞아?
– From. 뫄들 충재팍 –

뫄들 = model
워낙 영어를 잘하셔서 발음도 끝내줍니다.
(전진님께서 뫄들 이라고 정정해주십니다.)

[Choongjae Now] Like this? Youthful youthful? Right?
– From. Model Choongjae Park –

뫄들 = model (mwa-deul)
Naturally good at English so the pronunciation is great too.
(Please heartily call Junjin-nim a mwa-deul.)

[Choongjae Sekarang] Seperti ini? Seperti anak-anak muda? kan?

-Dari. Model Park Choongjae.

뫄들 = model (mwa-deul)

Secara alami pintar dalam bahasa Inggris jadi pelafalan juga oke.

(tolong menyebut Junjin-nim seorang mwa-deul dengan sungguh-sungguh)

[받아쓰기] 빨리 사와 스시! 올려줘. 꼭 올려줘. 킄킄킄ㅋ (돌아서면서도) 꼭 올려라.

네네.

[Dictation] Quickly buy the sushi and come! Upload it. You must upload it. kekekekkeke (said as he was turning around) You must upload it. 

Yes yes.

[Dikte] Cepat beli sushi dan datanglah! Unggah. Kalian harus mengunggahnya. kekeke (dia mengatakannya sambil berbalik) Kalian harus mengunggahnya.

Ya..ya.

(*nama tempat itu “Sushi. Beli dan datanglah”)

[이시각충재] 매너다리는 이오빠처럼 1 2 3

[Choongjae Now 1 / 2 / 3] Manner legs like this oppa.

[Choongjae Sekarang] Manner legs (kaki sopan) seperti oppa yang satu ini.

[이시각충재] 이오빠 오늘 두탕째다. 내여자들 보여주려고 열일한다. 다는 못보여준다. 약오르지? 허흥. 킄킄

[Choongjae Now] This oppa is at his second filming of the day. Working hard in order to let my women see it. Can’t show you everything. Are you annoyed? Hoho kekeke

[Choongjae Sekarang] Oppa yang satu ini sedang syuting kedua hari ini. Bekerja keras untuk memperlihatkannya pada para wanitaku. Tidak bisa menunjukkan semua pada kalian. Kalian kesal? Hoho hahaha

[받아쓰기] 받아 쓸 말은 없는데 올리고 싶네요. 이마음 이해하시죠?

[JJ Official-Dictation] There’s nothing to dictate but I wanted to upload this. You understand this feeling right?

[Dikte] Tidak ada yang perlu didikte tapi aku ingin mengunggah ini. Kalian paham perasaan ini kan?

Credit: JJ official + tuchoong/malpabo (eng)

[UPDATE] Junjin Official Twitter/Facebook: Pretty Boy & Sleeping ChoongJae (081115)

[그시각충재] “존잘미남 충재님 어디계세요?”
어제 본 그 전진님 어디가셨나요? 어떤 머리를 하셔도 멋지십니다.

[Choongjae Now] “Where is the handsome pretty boy ChoongJae-nim” The yesterday’s Junjin-nim where did he go? Still handsome no matter which hairstyle.

[ChoongJae Saat Ini] “Dimanakah ChoongJae-nim yang tampan dan cantik” Kemanakan Junjin-nim yang kemarin pergi? Masih ganteng tidak peduli gaya rambutnya.

[받아쓰기] 나 집에가서 쫌 잘꺼니까 이따가 깨워줘. 안받아도 여러번 전화해봐봐. (전진님 귀가시점)

그러나, 그분은 곤히 잠에 들어 묵묵부답. 매니저 집사님은 오늘 깨우긴 글른거 같다며 그분을 푹 재우자고 권유합니다. 오늘은 푹 재우고 그분의 꿈속에 나타나주세요. 전진님의 여자님들.

[Dictation] I am going home to sleep so wake me up soon. Try calling several times if the call isn’t answered. (Junjin-nim is going home)

But still, this person is deep in sleep till he can’t answer. When the manager tried to wake him up today he asked to continue sleeping. Today please appear in the dreams of this person who is deep in sleep. Junjin-nim’s ladies.

[Dikte] Aku pulang untuk tidur jadi bangunkan aku segera. Cobalah menelpon beberapa kali jika telepon tidak diangkat (Junjin-nim pulang ke rumah).

Tapi tetap saja, orang ini tidur pulas sampai ia tidak bisa menjawab. Ketika manager mencoba membangunkannya, dia meminta untuk terus tidur. Hari ini tolong muncul di dalam mimpi orang yang sedang tertidur pulas ini, para wanita Junjin-nim.

Credit: Junjin_Official + tuchoong (Eng)

 

[UPDATE] Shinhwa Company Twitter: Shin(Hwa) Seunghoon (071115)

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany Nov 7

[관리자의 전하는 말] 우리는 승훈신화입니다~~ “신승훈선배님 25주년 축하드립니다 11집 화이팅!!!”

[From the Admin] We are Seunghoon Shinhwa~~Congratulation to Seunghoon sunbaenim 25th year~ 11th album fighting!!

[Dari Admin] Kami adalah Seunghoon Shinhwa~~ Selamat atas tahun ke-25 sunbaenim~ Album ke-11 fighting!!

Credit: @ShinhwaCompany + malpabo (eng)

[UPDATE] Junjin Official Twitter/Facebook/Instagram/Weibo: Jeju (071115)

[이시각충재] 이오빠 제주도 맛집 찾아갈꺼다. 아주 맛있게 먹을꺼다. 다 먹어버릴꺼다.

[Choongjae Now] This oppa is searching for good food in Jeju. To eat the most delicious. Will devour everything

[Choongjae Sekarang] Oppa yang satu ini sedang cari makanan enak di Jeju. Makan yang paling enak. Akan menghabiskan semuanya.

맛난거다먹고ㅎ배빵방하게추억의스티커사진촬영ㅋ #전진##junjin##shinhwa##신화##전스타그램##진스타그램##이오빠추억놀이했다ㅋ##신화신화창조역시우리는하나오늘도고맙다주황주황행쇼❤##우리영상전화는낼하자ㅎ##오늘은##은잘쉬고있겠지?ㅎ##ㅇㅃㄴㄷ아시아투어도잘부탁해ㅎ#또봐도보고싶다봉가ㅎ입이근질근질아오ㅎ##내가어디있게?ㅎ##ㅇㅃㄴㄷ굿밤‍❤‍⭐#

[151107 JINSTAGRAM] Ate everything delicious andㅎ took photo stickers with crazy hair of our memory ㅋ👯👫👬👻 #junjin# #shinhwa# #junstagram# #jinstagram# #ThisOppaPlayedAMemoryGameㅋ📱🎞📽🔖🖼# #ShinhwaSHCJWeAreIndeedOne💯 ThankYouForTodayTooOrangeOrangeBeHappy 💗❤️💛💚💙💜# #Let’sHaveAVideoCallTomorrowㅎ🙏😘# #Today😅😴😴😴😴😴😴# #Did🍇🐶RestWellToday?ㅎ# #PrettyPeoplePleaseSupportTheAsiaTourTooㅎ😎👻👍👍👍👍👍👍 #IReallyWantToSeeYouGuysAgainㅎLipsItchingItchingㅎ🚨🚀🗣👥👀👯👫👬👭👰🕵👙👗👔👒🎩🎓👑🌂👛# #WhereAmI?ㅎ🤖😈👵👧👩🎅👸🏽👼👶# #PrettyPeopleGoodNight🐥🐣🐒🐑👨‍❤️‍👨⭐️🌧💗#

Makan semua yang enak ha dan mengambil foto stiker dengan rambut gila dari kenangan kami kekeke #junjin #SHinhwa #junstagram #jinstagram #Oppayangsatuinimemainkangamememori #ShinhwaSHCJkitamemangsatu #Terimakasihjugauntukhariinioranyeoranyebahagialah #AyoVideoCallbesok #hariini #Apakalianistirahatcukuphariini? #OrangorangcantiktolongdukungTurAsiaJuga #Akusungguhinginmelihatkalianlagi #bibirgatalgatal haha #Akudimana? #OrangorangcantikSlamatMalam

[151107 Junjin Official Weibo] Lucky ladies! Don’t be too sad, the ladies who did not win. This oppa wanted to select everyone #junjin #shinhwa #ShanghaiConcert #LuckyNumbers♥ #MyWomen #PleaseWaitABitMore✈✌🎉🐣♥

Wanita-wanita beruntung! Jangan sedih, untuk yang tidak menang. Oppa yang satu ini ingin memilih semua orang #junjin #shinhwa #konserShanghai #NomorKeberuntungan #Wanitaku #TolongTungguSebentarLagi

credit: @junjin_official + tuchoong (eng)

 

[UPDATE] E&J Ent + Junjin Official Facebook/Twitter: Junjin di Tanganku (031115)

내손안의 전진https://twitter.com/EJ_ENT/status/661538715353792512

Junjin is in my hand

Junjin ada di tanganku

JUNJIN ‏@JunJin_official 15h15 hours ago

 전진님은 그손안에서 행복해요 http://fb.me/4wRmMxSfU 

Junjin-nim is happy to be at that hand

Junjin-nim senang berada di tangan itu

Credit: @EJ_Ent + @Junjin_Official

[UPDATE] Junjin Official Twitter/Facebook: I Miss You (041115)

[이시각충재] 이 오빠 씩씩하다. 내 여자들아 보고싶구나.

[Choongjae now] This Oppa is full of life. My women, I miss you.

[Choongjae sekarang] Oppa yang satu ini penuh energi. Wanita2ku, aku kangen kalian,

[그것이알고싶다] 소문으로 듣던 전진님 배너를 찾아가봤습니다. 그런데 말입니다. 정말 크고 멋있었습니다.

[That I Want To Know] Heard the rumour so I tried searching for Junjin-nim’s banner. Truth to be told. It is really big and handsome

[Yang Ingin Aku Ketahui] Dengar rumor jadi aku mencoba mencari spanduk Junjin-nim. Sejujurnya, sangat besar dan ganteng.

이모는 깨톡 공개ㅎ #전진##junjin##shinhwa##신화##전스타그램##진스타그램##이모가기특하데요편##회사님따라하기##주세욤주세욤✌##전쟁은계속될꺼야ㅎ❤##더기특할께욤##입이근질근질아오ㅎ##하드털러가자ㅋ##본격예비군면도영상전화ㅎ##신화신화창조행쇼❤뿅#

[JINSTAGRAM] Revealing Aunty’s KKT ㅎ 👅👻 #junjin# #shinhwa# #junstagram# #jinstagram# #PieceAboutAunty’sPraise👏👏👏👏👏👏# #AgencyNimFollowThis👅🙊🙉🙈🐶🍇# #PleaseGive🙏🙏🙏🙏🙏🙏PleaseGive✌️# #StillContinuingWarㅎ❤️# #WillBeEvenMoreObedient👉🏻👈🏻😝# #LipsAreTwitchingTwitchingㅎ🚨🚀🗣👥👀👯👫👬👭👰🕵👙👗👔👒🎩🎓👑🌂👛# #🍇🐶FetchTheHardDriveBackㅋ🏍🚲# #VideoCallEvenDuringActualReservistTimeㅎ📱# #ShinhwaSHCJBeHappy💗❤️💛💚💙💜뿅#

Mengungkapkan KKT tante~(*tante2 yg kerja jadi staf enpino) ha #Junjin #Shinhwa #junstagram #jinstagram #SepotongPujianTante #Agensi-nimIkutiIni #TolongKASIH #TolongKasih✌️ #MasihPerang #AkanLebihNurut #BibirBerkedutKedut #AmbilHardDriveKembali #VideoCallBahkanDisaatReservist #ShinhwaSHCJBahagialah

[KKT chat between Aunty & Junjin]
A: Too handsome! Junjin-nim the best!!!
J: Didn’t we say Choongjae is most obedientㅋㅋ
A: Ah…… Yes……
J: Auntyㅋ
A: There was a rumour….
J: ㅋㅋㅋ It only just came out Aunty
A: Choongjae is most handsome most obedient…. -Aunty-
J: ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
A: Forgive Aunty..
J: Said I forgive you ㅎ
A: I didn’t have any ill intent, you know Aunty’s heart right?
J: Yes ㅎ

A: Terlalu ganteng! Junjin-nim yg terbaik!!

J: Bukankah kita bilang Choongjae yg paling penurut? keke
A: Ah..Ya..
J: Tante..kk
A:Ada rumor..
J: Baru dirilis, tante

A: Choongjae paling ganteng paling nurut.. -Tante-
J: kekeke
A: Maafkan Tante..
J: Bilang aku memaafkanmu haha ㅎ
A: Tidak ada maksud jelek..kamu tahu maksud tante kan?
J: Ya haha. ㅎ

Credit: @Junjin_Official + malpabo+tuchoong (eng)

[UPDATE] Junjin/ShinCom/LW/CI Ent Twitter: #ImFine1stWin (271015)

JUNJIN ‏@JunJin_official 2h2 hours ago

[축하인사] 녹용같은 눈망울의 동완형님. 1위 축하드립니다. 동완형님 만만세!

[Congratulatory Msg] Kim Dongwan’s eyes that are like antlers. Congrats on 1st place. Dongwan hyungnim man-manseh!

[Pesan Selamat] Mata Kim Dongwan yang seperti tanduk rusa. Selamat atas posisi 1. Dongwan hyungnim man-manse!!

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany 1h 

[관리자의 전하는 말] THE SHOW 1위 김동완의 I’M FINE 수상을 축하합니다! 신화창조 팬 여러분들 고맙습니다!

The Show 1st place, congratulations on Kim Dongwan winning with I’M FINE! Shinhwa Changjo, thank you!

Peringkat pertama The Show, selamat atas kemenangan Kim Dongwan dengan I’M FINE! Shinhwa Changjo, terima kasih!

CI ENT‏@CIENT_Co

[김동완] SBSMTV THE SHOW ‘I’M FINE’ 1위! http://on.fb.me/1KCEvsH  #신화 #김동완 #신화창조 #D #ImFine #더쇼 #1위 #Thanks_SHCJ

[김동완] SBSMTV THE SHOW ‘I’M FINE’ 1위! http://on.fb.me/1KCEvsH  #신화 #김동완 #신화창조 #D #ImFine #더쇼 #1위 #Thanks_SHCJ

[Kim Dongwan] SBS MTV THE SHOW I’M FINE no 1!! #Shinhwa #KimDongwan #ShinhwaChangjo #D #Imfine #TheShow #NomorSatu #Makasih_SHCJ

SHINHWA OFFICIAL ‏@ShinhwaCompany 1h1 hour ago

SHINHWA OFFICIAL Retweeted CI ENT

[관리자의 전하는 말] 다시 한번 축하축하!

[Dari admin] Sekali lagi, slamat slamat!

LIVEWORKS COMPANY ‏@LIVEWORKSCO 1h1 hour ago

LIVEWORKS COMPANY Retweeted CI ENT

동완님의 I’M FINE 1위 수상을 축하드립니다~

I’m Fine oleh Dongwan-nim nomor !!! Selamat~

Credit: @Junjin_Official @ShinhwaCompany @CIENT_Co @LIVEWORKSCO + tuchoong/malpabo/ichashinhwa (eng)