[UPDATE] Shinhwa Company Twitter: Nama “Shinhwa” Sepenuhnya Milik Kami (290515)

[NOTICE] ‘신화’, 이제는 우리의 완전한 이름입니다.

[INFO] Nama ‘SHINHWA’ sekarang sepenuhnya milik kami.

안녕하세요. 신컴엔터테인먼트입니다.

오늘 기사에 보도된 바와 같이

지난 27일 신컴엔터테인먼트는 준미디어와의 원만한 합의를 통해

‘신화’의 상표권을 최종 양도 받고, 현재 명의 이전 절차를 진행 중입니다.

아마 오늘 이 소식을 듣고

어느 누구보다 팬 여러분들께서 가장 기뻐하셨을 것 같습니다.

또한 상표권 문제로 많은 일들을 겪어야 했던 지난날들을 떠올리며

오늘의 이 결과가 우리 모두에게 얼마나 큰 의미인지 생각해 보셨을 것으로 짐작됩니다.

우리는 지난 17년 동안 분명한 ‘신화’였지만 ‘신화’라는 이름에 있어서 자유롭지 못했고,

그때마다 발생되는 안타깝고 답답한 상황들에

신화 멤버들뿐만 아니라 팬 여러분들 역시 상처 받고 아파했음을 알고 있습니다.

길고 힘겨웠던 싸움 끝에

이제 우리의 완전한 이름, ‘신화’를 찾게 된 만큼

신화와 신컴엔터테인먼트는 그 이름의 가치를 더욱 더 빛낼 수 있도록,

또한 더 단단해질 수 있도록 최선의 노력을 다하겠습니다.

그 동안 많은 응원을 보내주신 팬 여러분들께 감사드리며,

‘신화’의 이름으로 앞으로 더욱 값지고 멋진 활동 보여드리겠습니다.

앞으로도 팬 여러분들의 많은 격려 부탁드리며

다시 한 번 17년 동안 ‘신화’를 지켜주신 팬 여러분들께

진심으로 감사 인사 전합니다.

감사합니다.

Hello. This is ShinCom Entertainment.

 As reported in today’s news,
ShinCom Entertainment and Joon Media came to an amicable agreement on the 27th,
and we have received the trademark rights to ‘Shinhwa’ and are in the process of having the name transferred.

Probably, on hearing this news today,
the fans will be the happiest.

While remembering the past where we’ve had to gone through so much due to the trademark problem,
we’re sure you will have thought of how meaningful today’s result is to all of us.

Although we have clearly been ‘Shinhwa’ for the past 17 years,
we couldn’t be free over the name ‘Shinhwa’,
and whenever unfortunate and frustrating things happened because of that,
not just the Shinhwa members, but we know that the fans too have been hurt and wounded as well.

At the end of a long and tiring fight,
now that we have completely found back the name ‘Shinhwa’
Shinhwa and ShinCom Entertainment will work their best so that
the value of the name will shine even brighter,
and so that we can be stronger.

We thank the fans who have given us lots of support all these while,
and will promote with more valuable and awesome activities with the name ‘Shinhwa’.

In future, we ask for many encouragement from the fans
and once again sincerely thank the fans who have stood by ‘Shinhwa’ for 17 years.
 
Thank you.

Halo. Kami SHincom Entertainment.

Sebagaimana dilaporkan dalam berita hari ini.
ShinCom Entertainment dan Joon Media telah mencapai kesepakatan damai pada 27 Mei. came to an amicable agreement on the 27th,
dan kami telah mendapatkan hak trademark atas ‘Shinhwa’ dan sekarang sedang dalam proses transfer hak nama tersebut.

Mungkin, saat mendengar berita saat ini, \
para fans akan jadi orang-orang yang paling bahagia.

Sambil mengingat masa lalu dimana kami harus melewati banyak cobaan karena masalah trademark,
kami percaya kalian pasti memahami betapa bermaknanya pencapaian hari ini untuk kita semua.

Meski dengan jelas kami adalah ‘Shinhwa’ selama 17 tahun terakhir ini,
kami tidak bisa menggunakan nama ‘Shinhwa’ dengan bebas,
dan kapanpun hal yang disayangkan dan mengesalkan terjadi akibat masalah ini,
tidak hanya para member Shinhwa, tapi kami juga tahu bahwa para fans juga tersakiti dan terluka.

Diakhir perjuangan yang panjang dan melelahkan ini,
sekarang setelah kami sepenuhnya menemukan kembali nama ‘Shinhwa’
Shinhwa dan ShinCom Entertainment akan melakukan yang terbaik agar nilai nama ini bisa bersinar semakin terang,
dan agar kita bisa semakin kuat.

Kami berterima kasih pada fans yang telah memberikan banyak dukungan selama ini,
dan kami akan berpromosi dengan aktivitas yang lebih bermakna dan mengagumkan dengan nama ‘Shinhwa’

Di masa depan, kami masih akan mengharapkan banyak dukungan dari fans.
dan sekali lagi, kami berterima kasih dengan tulus pada para fans yang telah berada disamping ‘Shinhwa’ selama 17 tahun.

Terima kasih.

CREDIT: @SHINHWACOMPANY + malpabo (eng)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s