[UPDATE] Shinhwa Company Twitter: Pernyataan Resmi Mengenai Gugatan Organizer Konser di China (270515)

Background Informasi:

Sore tanggal 26/05/2015, Sina (media China) merilis artikel bahwa organizer konser Shinhwa di China (Lanchen Media) menuntut pihak agensi penyelenggara konser (HanShin Ent), ShinCom Ent, dan keenam Shinhwa member atas pelanggaran kontrak:

Shinhwa Dituntut Atas Pelanggaran Kontrak untuk Konser Tur Mereka


Shinhwa, Idol Grup Korea Dituntut.

Shanghai Lan Chen Communication Cultural Pte Ltd dan Shanghai Rui Yang Cultural Communications Pte Ltd akan menuntut HanShin Entertainment, ShinCom Entertainment dan seluruh 6 member Shinhwa atas pelanggaran kontrak sebagai alasan, meminta kompensasi sebesar 2 juta USD (12 juta RMB). Saat ini Pengadilan Distrik Haiding Beijing sedang menangani kasus ini.

Pihak penggugat, Shanghai Lan Chen Communication Cultural Pte Ltd & Shanghai Rui Yang Cultural Communications Pte Ltd, dalam gugatannya menyatakan bahwa perusahaan mereka telah menandatangani kontrak “2015 Shinhwa Asia Concert Tour” dengan Hanshin Entertainment, yang mencakup penyelenggaraan konser untuk Shanghai, Beijing, dll. Setelah kontrak disetujui dan ditandatangani, kedua perusahaan penggugat dengan aktif merencanakan dan menyelenggarakan konser sesuai klausul kontrak, membayar tepat waktu, dan secara aktif merencanakan seluruh aktivitas dan performance. Pemberhentian tur pertama Shinhwa di Shanghai sukses besar.

Tapi mengenai penyelenggaraan konser di Beijing berikutnya, meski telah ada perjanjian kontrak bersama dengan ShinCom Entertainment dan seluruh member Shinhwa, Hanshin Entertainment melanggar kontrak dan perjanjian dibawah klausul kontrak dengan cara mempercayakan seorang pihak ketiga untuk menangani penyelenggaraan konser dan disaat yang sama, membuat kedua perusahaan penggugat menangani seluruh masalah finansial.

Kedua perusahaan penggugat merasa bahwa mereka membayar biaya penyelenggaraan pada Hanshin Entertaintainment berdasarkan kontrak (tanpa ada perubahan dalam situasi apapun), Hanshin Entertainment tanpa izin mempercayakan keseluruhan konser kepada sebuah pihak ketika, tugas yang awalnya ditangani oleh kedua perusahaan penggugat, dan sebagai dampaknya, tidak hanya membuat biaya performance meningkat drastis, tetapi juga membuat dua perusahaan penggugat kehilangan hak mereka untuk menyelenggarakan konser, membuat mereka gagal mendapatkan pendapatan sebagaimana dinyatakan dalam klausul kontrak. Hanshin Entertainment membuat pelanggaran fundamental atas kontrak. Karena itu, sistem banding pengadilan meminta pada pengadilan berdasarkan hukum, untuk menuntut pembayaran kompensasi sebesar dua kali biaya performance dari Hanshin Entertainment kepada kedua perusahaan penggugat, dan juga meminta pihak tergugat lainnya (Shincom & member Shinhwa) serta pihak ketiga, Beijing Chun Qiu Yong Le Communications Cultural Pte Ltd, untuk ikut bertanggung jawab dan dituntut atas hal ini.

Saat ini, kasus ini sedang dalam tahap penyelidikan lebih lanjut.

credit: @linnlyynn

=============================

Beberapa jam kemudian, pihak penggugat (Lanchen Media) merilis pernyataan bahwa mereka tidak menuntut ShinCom dan member Shinhwa:

Klarifikasi Lanchen Media (weibo)

1. Pertama, sebagai organizer, kami mengorganisir tiga pemberhentian konser di China dengan rasa tulus yang besar, untuk dihargai melalui kontrak dan diakui oleh ShinCom, kami melakukan segalanya sesuai kontrak.

2. Setelah Shanghai, kami mempersiapkan konser Beijing dan sebuah konser lain ketika sesuatu terjadi. Pada prosesnya, kami menerima pengumuman bahwa pihak penengah melanggar kontrak dan ShinCom memberikan pekerjaan ini kepada orang lain, dan sebagai dampaknya, kami tidak bisa mengonfirmasi konser Beijing dan hal ini memengaruhi konser pada 27 Juni nanti.

3. Mengenai gugatan hukum, kami berharap untuk menggunakan hukum demi mendapat keadilan, untuk membuat pihak penengah dan ShinCom menghetahui situasi ini dan dengan cepat kembali bernegosiasi untuk menyelesaikan isu ini, untuk memastikan bahwa konser-konser berikutnya bisa dijalankan sesuai rencana. Kami tidak bermaksud untuk menuntut ShinCom dan keenam member. Kami juga mempercayai dengan tulus bahwa ShinCom diperalat oleh pihak-pihak lain, (kami) melibakan keenam member (dalam gugatan) hanya karena proses hukum semata. Kami berharap untuk terus mengorganisir konser-konser ini melalui negosiasi. Kami awalnya tidak bermaksud untuk menimbulkan stres pada Shinhwa melalui proses ini, tapi kami juga harus meminta semua pihak untuk mempertimbangkan posisi Lanchen Media.

credit: @tuchoong

=============================

Pernyataan Resmi ShinCom Ent

안녕하세요.

신컴엔터테인먼트 입니다.

금일 중국 언론에서 보도된

그룹 신화의 2015 아시아투어 콘서트와 관련된 소송건에 대한 공식 입장을 말씀 드립니다.

신컴엔터테인먼트는 신화의 아시아투어 콘서트 개최를 위해 지난 3월 10일 한국의 공연 에이전시 회사인 한신엔터테인먼트(대표 김한신)와 중국 상해, 북경, 그 외 1지역에 대한 계약을 체결하였으며, 계약 회사인 한신엔터테인먼트는 중국 현지 프로모션 회사인 상하이 람신문화전파유한공사(Lanchen, 이하 란천)와 상하이 예양문화전파유한공사(Ruiyang, 이하 뤠이양)와 계약을 체결하였습니다.

이에 신화는 지난 5월 9일 아시아투어의 첫 번째 지역이었던 상해에서 콘서트를 무사히

마쳤고, 당사는 계약 회사인 한신엔터테인먼트와 오는 6월 27일에 있을 북경 콘서트 준비를 진행 중이었습니다.

하지만 당사는 계약 회사인
한신엔터테인먼트로부터 북경 콘서트에 대한 준비 진행 과정이 중국 현지 프로모션 회사와의 문제로 원활하게 진행되지 않고 있다는 사실을 전달받았습니다.

한신엔터테인먼트는 중국 현지
프로모션 회사인 란천(Lanchen)과 뤠이양(Ruiyang)이
사전 계약 내용을 지키지 않아 난처한 상황임을 당사에 전달해왔고, 그럼에도 불구하고 신화의 북경 콘서트를
진행하겠다는 강한 의지를 보여 당사는 아시아투어 중 불미스러운 일을 양산시키지 않고, 또한 콘서트를
기다리고 있을 중국 팬들을 실망시키지 않기 위해 최대한 계약 회사인 한신엔터테인먼트의 상황과 입장을 이해하고 기다렸습니다.

그러나 금일 당사와는 아무런
계약 관계도 없는 중국 현지 프로모션 회사인 란천(Lanchen)과 뤠이양(Ruiyang)으로부터 그룹 신화와 신컴엔터테인먼트에게 북경 콘서트 계약 위반에 대한 책임을 묻겠다는 소송 기사가
올라와 저희로서는 상당히 당혹스럽습니다.

이는 고의적으로 ‘신화’라는 아티스트의
이름을 악용하고 한류스타로서의 이미지를 흠집내어 훼손하고자 한 것으로 판단되며 저희 신컴엔터테인먼트는 이에 대해 강경한 법적 대응에 나설 것입니다.

그리고 신화와 신컴엔터테인먼트는
북경 콘서트의 성공적인 개최를 위해 최선의 노력을 다할 예정이며, 또한 많은 팬 여러분께 이 같은 불미스러운
일을 전해드리게 되어 죄송한 말씀 전합니다.

Hello.

This is ShinCom Entertainment.

This is our official statement regarding the news in today’s China’s press of a lawsuit related to Shinhwa’s 2015 Asia Tour concert.

ShinCom Entertainment signed a contract with Korea’s concert agency Hanshin Entertainment (CEO Kim Hanshin) on 10 March for Shinhwa’s Asia Tour concerts in Shanghai, Beijing and one more city in China. Contracted company Hanshin Entertainment signed a contract with local promotion agencies Shanghai Lanchen Entertainment and Shanghai Ruiyang Entertainment.

Following that, Shinhwa successfully completed their first stop of their Asia Tour in Shanghai on 9 May, and we have been preparing for the 27 June Beijing concert with contracted company Hanshin Entertainment.

However, we were informed by contracted company Hanshin Entertainment that preparations were unable to go on smoothly due to problems with local promoters in China.

Hanshin Entertainment had conveyed to us that local promoters Lanchen and Ruiyang failed to comply with contractual requirements but despite so, they showed a strong determination to go on with Shinhwa’s Beijing concert. We didn’t want something unhappy during the Asia Tour and neither did we want to disappoint the Chinese fans who have been waiting so we tried our best to understand contract company Hanshin Entertainment’s situation and stance and waited.

However, today, news of Shinhwa and ShinCom Entertainment being sued by Chinese promotion agencies Lanchen and Ruiyang, whom we have no contractual relationship to, for breach of contract were released and we are quite confused.

We have determined this to be an intentional abuse of the artist name “Shinhwa” and a blemish onto their image as Hallyu stars and so we ShinCom Entertainment will be taking strong legal actions regarding this.

Also, Shinhwa and ShinCom Entertainment will do our best so that the Beijing concert can be held successfully, and apologize for having to convey such unfortunate news to the fans.

Halo.

Kami ShinCom Entertainment.

Ini adalah pernyataan resmi kami mengenai pemberitaan di media China mengenai gugatan terkait konser tur Asia Shinhwa 2015.

ShinCom Entertainment menandatangani kontrak dengan agensi konser Korea Hanshin Entertainment (CEO Kim Hanshin) pada 10 Maret untuk konser Asia Tur Shinhwa di Shanghai, Beijing, dan satu kota lagi di China. Hanshin Entertainment kemudian menandatangani kontrak dengan agensi promotor lokal Shanghai Lanchen Entertainment dan Shanghai Ruiyang Entertainment.

Setelah itu, Shinhwa menyelesaikan pemberhentian Asia Tur pertama di Shanghai pada 9 Mei dengan sukses, dan kami telah mempersiapkan untuk konser Beijing pada 27 Juni dengan Hanshin Entertainment.

Namun, kami diberitahu oleh Hanshin Entertainment bahwa persiapan konser tidak bisa berjalan lancar karena ada masalah dengan promotor lokal di China.

Hanshin Entertainment menyampaikan pada kami bahwa promotor lokal, Lanchen dan Ruiyang, gagal melaksanakan klausul yang diwajibkan dalam kontrak, tapi meski demikian, mereka menunjukkan determinasi kuat untuk tetap melanjutkan konser Shinhwa di Beijing. Kami tidak menginginkan sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi selama Tur Asia dan juga tidak ingin mengecewakan fans China yang sudah menunggu, jadi kami mengusahakan yang terbaik untuk memahami posisi dan situasi Hanshin Entertainment dan menunggu.

Namun, hari ini, sebuah berita bahwa Shinhwa dan ShinCom Entertainment dituntut oleh agensi promotor China, Lanchen and Ruiyang, yang tidak memiliki hubungan kontraktual dengan kami, atas dasar pelanggaran kontrak, dirilis dan kami cukup bingung.

Kami memutuskan bahwa hal ini adalah penyalahgunaan yang disengaja akan nama “Shinhwa” dan menodai citra mereka sebagai bintang Hallyu dan karena itu, kami, ShinCom Entertainment, akan mengajukan tuntutan hukum mengenai hal ini.

Juga, Shinhwa dan ShinCom Entertainment akan melakukan yang terbaik agar konser Beijing dapat diselenggarakan dengan sukses, dan kami meminta maaf karena harus menyampaikan berita yang patut disayangkan ini pada fans.

sr: ShinCom Entertainment
Eng translation by malpabo.tumblr.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s